It appears BangBros issued a “cease and desist” letter to Mia Khalifa